- Hva er det? - Ikke noe.
- Vet Jenny noe om det? - Jeg er mannen i huset.
Jeg har ikke hemmeligheter for min kone.
Jeg sladrer ikke.
Så snilt av deg.
Prøv denne her. Du er ikke avhengig. Det er en oralfiksering.
Du trenger bare noe å suge på. Jeg leste det i et blad.
Hva slags blader er det du leser?
Noen laster må man kunne ha.
Hvor mange snikskytter ser du?
Fem eller seks.
- Noen må ha sladret. - Vi mistet akkurat to års jobb.
Skal vi kikke nærmere på det?
Så lenge vi bare kikker.
- Vi teller til tre. - Tre.
Drittsekk.
Tom, forsterkninger er på vei.
Stans, det er FBI!
- John, er du ok? - Ja.
Kom igjen.
- Fikk du ham? - Ja.
- Er du sikker? - Rett i fjeset, han er død.
Likhuset er fullt av folk som trodde de tok ham.
Det høres ut som om du kjenner ham.
Yakuzaen skal ha leid en leiemorder til å fikse leverandøren.
Han skulle være den beste. CIA brukte ham i Jakarta.
Samme fyren som drepte tre agenter.
- Det var visst fem. - Det er bare oppspinn.
Rogue er bare et spøkelse, en myte.
Patronhylstre i titanium og kuler av uran er signaturen hans.
Tror du virkelig Rogue jobber for Yakuza?
Det er det som er problemet med denne bransjen.
Man vet aldri hvem som jobber for hvem.
Det er politiet. Bli der dere er med hendene i været.
Han er her, John.
Ja, vi ses.
Si til ham at han ikke kan røyke foran barna.
Hvis han skal røyke, må han gjøre det utenfor.
Jeg trodde han hadde sluttet.
Hei, Tom.
Daniel, hold opp. Jeg snakker i telefonen.
- Kampen begynner om en halv time. - Jeg er litt forsinket.
Hvis det ikke er trafikk rekker vi fram til pausen.
Det er en oralfiksering.
Hvordan går det med saken?
- Glem saken. Nyt sykemeldingen. - Vet dere hvem som avslørte oss?
Nei, ikke noe ennå.
Noen må ha snakket. En fra våre egne rekker.
- Noe nytt om Rogue? - Vi fant aldri liket i bukta.
Han må være fiskeføde nå.
- Vel, det er jo kampdag. - Du har ikke glemt biffene?
Nei, din dritt, det har jeg ikke. Når skal du tilgi meg det?
- Diane ba meg også si... - Ja, ja, ja.
Jeg hørte det. Ingen røyking foran barna.
Kjære, vi må stoppe innom å kjøpe med oss noen biffer.
Diane, er de her?
Nei!
Hva var det?
John... Kjære.
Kjære, kjære...
Herregud.
Bli hos Daniel.
- Hvor skal du hen? - Hva faen har skjedd her?
Det er tre omkomne.
En mann, en kvinne og et barn.
Vent nå litt...
Teknikerne må bli ferdige. Vi må la dem gjøre jobben sin.
Du må gå ut nå.
SAN FRANCISCO TRE ÅR SENERE
CLUB ZERO YAKUZAENS OMRÅDE
Hei, kjekken.
Ta ham!
Kimo, sjekk det.
Kimo?
Dekk, Daito.
Hva faen...?
Rogue... Vet du ikke hva Shiro gjør mot forrædere?
Japsene kan feste. Det lukter som en grillbar her.
Se på tatoveringene. Den japanske Yakuza.
Hver av de ringene representerer en stakkar de har drept.
- De gutta er noen drittsekker. - Hva så med dem som gjorde dette?
Gjør plass.
Få disse folka ut herfra.
- Hvem fanken er dere? - FBI, Asia-kriminalitet.
- På hvem sine ordrer? - Borgermesteren, presidenten, velg.
Du ser ikke så asiatisk ut.
Dere to smartinger burde ha løst saken nå.
- Har dere sjekket disse her? - Ja. Noen har kuttet forbindelsen.
Jeg fant disse på bakrommet.
Fyren her lå og gjemte seg Under noen lik.
- Hva har han fortalt? - Hvem skjønner den dritten.
De kunne i det minste lære seg å snakke amerikansk.
Dere jobber i Yakuzaens område. Hva med å lære litt japansk?
Men det er dere vel for hjernedøde til.
La meg låne ham litt.
Hei, jeg er politi. Hva har skjedd her?
Når jeg ikke er i tjeneste, liker jeg å leke lege.
Du kan ikke gjøre det.
Hvis splinten ikke kommer ut, går det betennelse i såret.
Nå har jeg den.
Nei, det varen knoke. Unnskyld.
Liker du meg bedre som purk? Så gi meg noe å jobbe med!
La meg dø, -
- før han kommer tilbake.
Det blir nok hyggelig å samarbeide med deg.
Vi skal ikke samarbeide. Dette er FBI's sak nå.
Hvis dere vil hjelpe til, så lever skjorta mi på renseriet.
- Hva sa han? - Noe sludder om hevnende ånder.
Spøkelseshistorier.
- Jen? - Vekket jeg deg?
Jeg jobbet bare seint i går kveld.
Jeg ville bare minne deg om at Daniel skal spille kamp på fredag.
- Du hadde glemt det, ikke sant? - Nei.
- Jeg har bare så mye å gjøre. - Hva er det denne gangen?
- Jeg har funnet ham. - Hvem?
Han som drepte Tom.
Han er tilbake.
- Denne gangen tar jeg ham. - John, det har gått tre år.
Besettelsen av denne mannen kostet deg ekteskapet vårt.
Vil du miste sønnen din også?
- Si til Daniel at jeg kommer. - Gjør det selv.
Og hvis du sier at du kommer, så gjør det.
For de som ikke traff ham i går, er dette agent Goi.
- Hva er hans spesialitet? - Skarpskytter.
- Hva er så morsomt? - Du er altså tilskuer.
- Hva med deg selv? - FT.
- Forsvarstaktikk. - Jeg vil tett innpå fienden.
- Men min pistol er større enn din. - Finn deg et skrivebord.
- Vi er ikke helt på plass ennå. - Bakerst i bussen.
Her er de bildene som fins av Rogue.
Han får operert ansiktet sitt hvert halvår.
Enhver idiot kan da bruke titanium-hylstre og urankuler.
De vi fant i går kveld er maken til dem vi fant for tre år siden.
Rogue er tilbake.
Men hvis han jobber for Yakuzaen, hvorfor dreper han dem da?
- Kanskje han har skiftet side. - Hvilke sider snakker vi om?
Shiro Yanagawa. Yakuzaens øverste lederi Japan.
Den mektigste mann i San Francisco, men har aldri satt sin bein i USA.
Han er grunnen til at vi er her. Li Chang er den andre.
Han bor heri byen. I et stort palass som en annen Rockefeller.
Han er triade-overhode.
De driver med alt. Bestikkelse, utpressing, mord, hva som helst.
For 30 år siden slaktet Shiro Changs familie.
Han fløy til Hongkong og knertet hele klanen.
Siden har han solgt Chang-familiens arvestykker til samlere.
- Han har bare et par hester igjen. - To små statuer.
Shiro leter nå etter en kjøper.
Changs ærestap er viktigere enn det økonomiske.
Jeg driteri tap og blodslinjer og familiefeider.
For første gang har vi en sjanse til å ta Rogue.
Det eneste vi må gjøre er å trykke på avtrekkeren.
CHANGS HERSKAPSHUS MARIN COUNTY, CALIFORNIA
Hun er en sjeldenhet.
En andalusisk hoppe. Og det er min kone, Maria.
I min fars tid hadde et sånt ekteskap vært utenkelig.
Men tidene forandrer seg. De som forandrer seg med dem, overlever.
Kom.
Jeg er veldig imponert, mr. Shaw.
Du har utgytt mine fienders blod.
La oss skåle for vårt nye samarbeide.
Jeg må innrømme...
...at jeg var litt skeptisk da du kom med tilbudet ditt.
Å forlate Shiros tjeneste var veldig smart av deg.
Men jeg kan ikke la være å lure på:
Hvordan kan man stole på en mann som har forrådt sin herre?
Jeg har ingen herre. Ergo har jeg ikke forrådt noen.
Så si meg...
Får jeg hestene mine i kveld?
Det har gått 30 år.
Hele denne tiden har min familie levd i skam og vanære -
- på grunn av Shiros forræderi.
Nå tar jeg tilbake min families eiendom, -
- og da blir alt annerledes.
Shiros folk vil beskytte skatten med sitt liv.
Er du sikker på at du kan levere dem?
Jeg sa jeg ville det.
Disse to er brødrene Ti. De vil gi deg alt du trenger.
Du hører fra meg.
Hold godt øye med ham.
SHIROS GODS TOHOKU, JAPAN
Tilgi meg.
Feilen er ikke din, men min.
Jeg blottet meg.
- Har du nyheter fra San Francisco? - Ja, alt går som planlagt.
- Og hestene? - Er sendt.
De ankommer San Francisco i kveld.
Dra tilbake dit og vent på meg.
Men, far...
Jeg har mistet tilliten til våre folk der borte.
De har blitt for dovne.
Jeg hadde håpet jeg kunne bli her og bygge opp min posisjon i klanen.
Intet i klanens historie har noensinne vært viktigere.
- Jeg vil ikke svikte deg. - Du skal stå for salget av hestene.
CHINATOWN SAN FRANCISCO
Hva skjer, kamerat?
- Jeg vil snakke med Benny. - Det er ingen Benny her.
Igjen!
Så slå ham da! Hva er det du gjør?
Igjen!
Det er en som vil snakke med deg.
- Jeg må snakke med deg. - Jeg snakkerikke med FBI.
Under fire øyne. Nå.
Mannen min taper uansett.
Kom igjen! Det er pokker ikke det jeg betaler deg for.
- Forretningen går bra, ser jeg. - Så mye fornasjonens sikkerhet.
- Hvordan har familien det? - Daniel har det bra. Men Jen...
Det er en annen historie.
- Hvordan kunne du surre til det? - Det var ikke så vanskelig.
Takk for det der oppe. Det tar seg godt ut.
Jeg håper det hjelper.
De folka jeg er etter forventer at FBI er etter meg.
- Står det i Interpols håndbok? - Bransjen vår har ingen fasitliste.
Du sa at du hadde noe til meg.
Vår venn i Bruxelles, som fremstiller titanium-hylstrene...
Vi fant ham for noen dager siden.
Alle som har kjent Rogue har visst uflaks for tida.
Forrige uke: Plastisk kirurg i Panama dolket seg selv med en kjøkkenkniv -
- mens han lagde seg et smørbrød.
Uka før tok en kirurg i Florida seg en dukkert -
- med noen alligatorer. Han hadde vel ikke sett skiltene.
De var spesialister i ansiktskirurgi.
Begge to.
- Han prøver å slette sporene sine. - Det fins en tredje kirurg.
Han er muligens fremdeles i live.
Si ifra hvis han dukker opp. Takk, Benny.
Knepp igjen skjorta. Vi skal ikke på diskotek.
Er det kontaktpersonen vår?
Kontaktpersonen min, ja.
- Bli kvitt ham der. - Han er min bror.
Hvem fanken tror han at han er?
- Gå tilbake til bilen. - Wu, han er en fremmed.
Kom igjen. Jeg sier det ikke en gang til.
Når dette her er over, skal vi to ha en prat.
Hestene er i orden.
Vi kontakter dere når vi er framme.
- Er hestene i sikkerhet hos dem? - De tror de skal levere biler.
Bare ta det rolig og gjør som de sier. Det er ren rutine.
Jeg må be dere komme ut av bilen.
Vi er fra Shiro Yanagawa Enterprises. Dette må være feiltagelse.
Ut av bilen!
Snu deg rundt.
Vi er sikkerhetsvakter med våpentillatelse.
Spør sjefen din, han går god for oss.
Hold kjeft nå!
- God kveld. - Andrews?
Hva faen er det som skjer? Hva med avtalen vår?
Vi har bare forandret planene litt. Jeg trenger pengene mine. Nå.
- Kan vi så få gå? - Åja, det kan du.
Bare la meg og gutta komme oss vekk.
Vær så god.
Med hilsen fra mr. Chang.
CHANGS LAGERBYGNING 16
Med hilsen fra mr. Chang.
Alvorlige greier. Alle sammen er Yakuzaer.
De ble stilt opp på rekke og henrettet.
Teknikerne spør om de kan slippe til nå.
Det var et ran.
Sjekk avstanden mellom de to bilene.
De eskorterte noe stort. Det må ha vært viktig.
De fyrene her var vakthunder, men de la igjen våpnene i bilene.
Bare én ting kan ha forhindret dem i å fyre løs.
- Politiet. - Eller noen de trodde var politiet.
Påstår dere at politifolk Står bak dette her?
- De var i hvert fall innblandet. - Ikke faen.
Det kunne like godt vært en av dere.
Jeg går ut fra at du vet hvem faen jeg er.
Du er Shiro Yanagawas løpegutt, ikke sant?
Du gir folkene hans lov til å smugle fritt, og du tok rotta på dem i går.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Det er en FBI sak.
Se godt på den. Se ned i løpet-
- og fortell meg om du kan se kula.
Jeg ser den.
Han sa at han ville drepe meg. Og familien min.
- Hvem sa det? - Jeg vet ikke hvem han er.
Jeg vet det ikke! Han jobber For triadene, for Chang.
Han vet hvor jeg bor, og hvor mine barn går på skolen.
Din dumme dritt.
Hva tror du Shiro Yanagawa gjør når han oppdager at du lurte ham?
Avhør ham, og få sett familien hans under beskyttelse.
- I dekning! En snikskytter! - Det er ham.
Jeg trenger forsterkninger og en ambulanse til Sloans's Steak House.
Hold ut, drittsekk.
Ikke noe.
Han er død.
Triadene har gjort oss til latter. Vi må drepe dem. Alle sammen.
Bare si ifra. Jeg skal nok ta meg av det.
Gjør det. Finn dem.
Jeg vil ha hodene deres.
Jeg var ikke klar over at det er dere som bestemmer her.
Kira, velkommen tilbake. Du beærer oss med din tilstedeværelse.
Og deres udugelighet er en fomærmelse mot min far.
Vi snakket akkurat om...
Jeg kommer direkte fra Shiro. Dere skal avvente hans nærmere ordrer.
Men hestene er blitt stjålet. Gjør vi ikke gjengjeld...
Er dere ulydige mot min far?
Greit. Jeg vil gjerne be om en salat.
Jeg har akkurat fløyet 14 timer. Jeg vil gjerne ha en salat.
- Skaffer dere meg en salat? - Hva slags salat?
Sjefens salat. Uten roquefort.
Uten roquefort.
Takada.
Dressingen ved siden av, så er du grei.
Merr.
Agent Crawford...
- Hvem er dette? - En budbringer.
Budbringer? Var politimannen på restauranten en del av budskapet?
Han var korrupt. Du ville ha gjort det samme.
- Hva vet du om meg, din kødd? - Jeg så det i øynene dine, John.
- Hva så du? - Smerte. Sinne. Ensomhet.
Vi kan jo møtes hos psykiateren min og diskutere det.
Vil du ha den stjålne forsendelsen? Lagerhus nr. 16 om én time.
CHANG'S LAGERHUS NR. 16
Det er FBI. Bli der dere er med hendene over hodet.
- Er dere ikke glade for å se oss? - Dette er privat eiendom.
Ransakningsordre. Vi er her for å feste.
Li Chang.
- Spiller du fremdeles lovlydig? - Pass munnen din.
Du glemmer hvem du snakker til.
Lukk opp.
Jeg sa, lukk opp.
Lukk opp.
Hendene bak hodet!
Nå, drittsekk!
Få opp de fordømte labbene.
Ingen våpen.
"Victor Shaw." Så det er det du kaller deg nå om dagen?
Hongkong-pass, våpentillatelse utstedt i Tokyo. Sjekk dem.
Sjekk lagerhuset. Se, om noe er gjemt.
Det er deg, ikke sant?
Jeg husker øynene dine. Det er noe veldig kjent med dem.
De er det eneste kirurgene ikke kan forandre.
Resten har de gjort en jævlig bra jobb med.
Det er ikke lett å se at du er den samme.
Men det er du, ikke sant? Det vet jeg du er.
Hvorfor jobber en Yakuza-mann for triadene?
Jeg vet du forstår meg.
Det var du som ringte, ikke sant?
Du husker det kanskje ikke? Kanskje du husker partneren min.
Du gjør det, ikke sant.
Husker du hva han het?
Tom Lone.
Husker du kona hans, Diane? Og hans fireårige datter, Amy?
Husker du en hytte i skogen?
En hytte du brant ned mens de fremdeles var inni den?
Husker du det? Husker du det?!
Si det.
Si det. Si at du husker det.
Si at du husker at du blåste ut hjerne på partneren min!
Man føler bare smerte ved å leve i fortiden.
- Crawford, det er ingenting her. - Det er ham, Terry. Jeg vet det.
Og hva så?
Akkurat nå har vi ingenting på ham.
Det må bli en annen gang.
Inntil videre må vi vente. Vi tenker oss om -
- og gjør det som er riktig.
En annen gang.
En annen gang skal vi gjøre dette ferdig. Stol på det.
Vi trekker oss ut.
Hvordan kunne du vite at FBI ville komme?
- Erfaring. - Du imponerer meg igjen.
Som du ser, har FBI erklært oss krig. Men faen ta dem.
- Hestene mine er vel trygge? - Det er de.
Jeg har fremdeles mye jobb til deg.
Det er best du bor her en stund og holder øye med ting.
- Forstått. - Victor...
Han FBI-agenten, Crawford, han kan skape problemer.
Han jakter spøkelser.
Gi meg en ny en. Gi meg en ny skive, Lou!
Skremte jeg deg?
- Hvor er din mor? - Skal vi leke sisten?
- Finn moren din. Jeg er opptatt. - Hva er det?
Oi, gjør det igjen!
- Anna... - Han kan trylle.
- Kan du ikke gå ned litt? - Men vi lekte.
Jeg kommer snart ned.
Jeg vet at du jobber her, men hold deg unna Anna.
Min manns arbeide og vår familie er to forskjellige ting. Forstått?
Ja, mrs. Chang.
Bra.
Du skal ikke tro at jeg ikke vet hva du holder på med.
Det er mulig mr. Chang har tillit til deg.
Men det er fremdeles jeg som står for sikkerheten her.
I denne verden har ting det med å forandre seg.
TRIADENES OMRÅDE
Hva faen?
Den drittsekken!
Fordømte Yakuza! Kom igjen!
YAKUZAENS OMRÅDE
Drittsekker!
Fordømte Yakuzaer!
Din drittsekk! Jeg visste jeg ikke skulle stole på deg.
Raffinert, hva?
- Sverdet bærer Shiros merke. - Hva nå da?
Nå blir det krig.
Joey Ti, farvel og takk.
Park overvåker Changs palass. Daniels tar Yanagawa Motors.
Kinler tar lagerhus nr. 16. Wick og Goi overvåker Sayu-tehuset.
- Må jeg drasse med han nye? - Jeg kan bruke et nattesikte.
Vær klar til å rykke når dere får beskjed.
Vi bruker kikkert.
Myndighetene forventer at vi tar hevn. Vi kan ikke risikere alt.
- Hva om det var familien din? - Hva faen er det med deg?
En gang var det familien min. Joey var som en sønn for meg.
Det skal tas hevn.
Men du må være tålmodig. Jeg vil ikke bringe familien vår i fare.
Du skal ikke gjøre noe. Er det forstått?
Shiro vet at hans dager er talte.
Én ting er sikker. Det vil flyte Mer blod før dette er over.
Shaw...
Du skal love meg at min kone og min datter vil være trygge.
Det vil ikke skje dem noe.
En mann må aldri gi opp sin ære.
Eller sin families ære.
Behold dem. Jeg røyker ikke.
TEHUSET SAYU
YAKUZAENS OMRÅDE
Du verden. Jeg ante ikke at mora di jobba i kveld.
Konsentrer deg om jobben, Goi.
- Nå skjer det noe. - Takada skal visst på teselskap.
Det kaller jeg krydret tunfisk.
Ring Crawford og tilkall forsterkninger. Nå braker det løs.
- Crawford. - Wu har akkurat dukket opp.
Jeg er på vei.
Dekk meg.
- Dette er for min bror. - Han er død.
På tre. Tre.
Pokker...
Wick!
- FBI! Legg ned deres våpen! - Hendene på disken!
Kom hit.
Situasjonen under kontroll. Stans skytingen.
Goi, innstill skytingen!
Goi er rett der. Vi har en snikskytter.
Jeg har ham.
Ikke rør deg.
Ta han andre.
Faen ta deg!
I Japan...
...ville du ha vært død.
Vi er ikke i Japan.
Wu og hans folk skjøt Takadas tehus i filler i går.
Wu Ti? Er du sikker?
- Jeg prøvde å stoppe dem. - Jeg ba ham om ikke å gjøre noe.
Han gir meg ikke noe valg.
Du har gjort det godt. Min far er veldig fornøyd.
- Han ber deg om én ting til. - Jeg knuser Changs organisasjon.
Hva mer kan Shiro forlange?
Changs kone og barns hoder.
Hvorfor?
Det er ordren. Du har da drept kvinner og barn før.
- Våger du å trosse din herre? - Jeg har ingen herre.
Dette er mine livvakter. De vil hjelpe deg med oppgaven.
Og hvis jeg nekter?
Du mistet denne.
Hva er det som forgår? Det står bevæpnede menn i hagen min.
- Det er bare for sikkerhets skyld. - Hva er det du har rotet oss opp i?
Herregud. Det er ham, ikke sant? Han kommer etter oss.
Det kommer ikke til å skje.
Jeg er så lei for det, Jen. Ikke bare for dette, men for alt.
Jeg prøvde å gjøre det rette.
Skape et godt liv for deg og Daniel, og gi dere det dere trengte.
Det handlet ikke om hva vi hadde.
Det var jobben din. Den var alltid viktigst.
Selv nå utsetter du oss for samme fare som Tom og hans familie var i.
Jeg er ikke engang sint på deg lenger.
Jeg har mest vondt av deg over det du er blitt til.
Det er Benny.
Du får hilse ham.
- Hva skjer, Benny? - Vi har funnet kirurgen.
TIJUANA, MEXICO
- Velkommen hjem, dr. Sherman. - Hallo.
Kom nærmere, så tar vi oss en prat.
Agent Crawford, jeg vet ikke noe.
Hold opp. Hvorfor gjemmer en av verdens beste plastiskkirurger seg -
- i Mexicos slum? Er du gammel nazist?
Du burde da ligge og få deg et nummer på South Beach.
Jeg gir faen i hvilke lover du har overtrådt.
Jeg vil bare ha identifisert han her.
Vi vet hvordan det gikk de to andre legene. Du kan bli den neste.
- Vi kan beskytte deg. - Dere kjenner ham ikke.
Dere kan ikke stoppe ham. Hvis dere fant meg her, kan han finne meg.
Jeg kan stoppe ham.
Jeg trenger bare et ja eller et nei. Er det Rogue?
Er det Rogue?!
Før i tiden ble vi leid -
- av de amerikanske myndighetene -
- til å operere ham den gang han jobbet for CIA.
Vi forandret ansiktet hans mange ganger.
Han oppsøkte meg for tre år siden. Ansiktet hans var revet i filler.
Jeg reparerte muskler, nerver og ansiktstrukturen.
Jeg har ikke sett ham siden da.
Dette er det ansiktet jeg ga ham.
Vi tar deg med og beskytter deg. Skjønner du?
Finn tingene dine, så drar vi.
Doktor?
- Er det i orden hvis jeg...? - Selvfølgelig.
Tror du på skjebnen, Benny?
Skjebnen?
At uansett hva man gjør, så er framtiden bestemt?
Jeg tror mer på at framtiden formes av de valg man tar.
Alt er gjort klart. Jeg kommer så snart jeg er ferdig her.
Jeg kommer og følger dere ut.
Jeg elsker deg.
Mine folk er døde. Og min bror er død.
- Det er din egen skyld. - Hvordan da?
Jeg ga deg min tillit og min lojalitet.
Jeg ofret alt for deg, og så behandler du meg sånn?
Hvordan våger du å belære meg om lojalitet? Du er en forræder!
Dø!
Det svinet ville innbille meg at han er lojal og min venn.
Jeg viste ham tillit.
Han hadde rett. Han var lojal, og han var din venn.
Det skjer ting i Changs palass.
Mamma elsker deg, kjære.
- Chang er død. - Og kvinnen og barnet?
Vis meg likene, så jeg kan ta deres hoder.
Nei, det var jeg som drepte dem. Den æren tilfaller meg.
Drep ham! Drep ham!
Lukk øynene dine.
Hvor er mannen min?
Hvor er Clark? Har han sendt bildene?
Ja, det har han.
Hva var det som skjedde der?
Rogue knertet både Chang og Shiros mordere.
- Han spiller dem ut mot hverandre. - Men hvorfor?
Du kommer ikke til å tro hvem som akkurat har landet.
- Jeg er glad for å se deg, far. - Og jeg er glad for å se deg.
- Det er et vakkert land. - Du er blitt flink i engelsk.
Jeg har øvd meg. Dette skal jo være mitt nye hjem.
Rogue insisterte på å overbringe deg hestene selv.
- Jeg må be deg om én ting til. - Hva som helst.
Dra tilbake til Japan.
Men jeg vil jo helst være hos deg.
Jeg trenger en som kan ivareta våre interesser i Japan.
Du er den eneste jeg tør stole på, Kira.
Shiro Yanagawa.
FBI-agent John Crawford.
Hold dere i skinnet.
Velkommen til USA. Du kommer ikke til å bli her så veldig lenge.
Jeg er en travel mann, agent Crawford.
Vi to har mye å snakke om, det tror jeg du vet.
Rogue drepte partneren min og hans familie, mens han jobbet for deg.
- Rogue er en myte, et rykte. - Sier du det?
Man skal ikke alltid tro på rykter.
Rogue skar gorillaene dine i småbiter.
Hvorfor ville han gjøre det da?
Jeg har aldri sett ham før.
For min skyld kan dere kødder slakte hverandre så mye dere vil.
Men hvis jeg sporer dette her tilbake til deg, -
- får du aldri se Japan igjen.
Og ikke din pene datter heller.
Takk fortipset, agent Crawford.
Endelig, min ukjente tjener, møtes vi ansikt til ansikt.
Jeg har ventet lenge på dette øyeblikket.
Det er takket være deg at vi sitter her.
Kira var glad for samarbeidet deres.
En dag vil hun bli et flott overhode for Yanagawa-klanen.
Ja, en dag.
Det minner meg på Sengoku-æraen.
Den gang lensherrene slåss om å forene Japan.
Det lyktes til slutt en mann som het Oda Nobunaga.
Vet du hvordan han gjorde det?
Han drepte alle sine motstandere.
Takket være deg er alle mine motstandere døde.
Å tjene deg er mitt liv.
Jeg ville aldri kunne ha solgt dem i Asia.
Men den formuen de vil innbringe her, vil sikre ytterligere utvidelse.
Og nå skal du få din belønning. Åpne den opp.
Man må eliminere enhver trussel. Du lot den trusselen forbli -
- ved å la være å drepe kvinnen og barnet.
Du har vært ulydig og forbrutt deg mot min kodeks.
Din kodeks er ikke min.
Forræderi er utilgivelig.
Før ham nedenunder.
Få ham til å avsløre hvor kvinnen og barnet befinner seg.
De er i sannhet prektige.
Tenk at så mange er døde for noe sånt nips.
De er falske!
Kvinnen og barnet vil føre oss til de ekte hestene.
Etter alle disse årene, hvorfor gjør du dette her?
Det var du som beordret mordet.
Jeg har beordret mange mord.
Dette var annerledes.
Du skulle ha latt kona og datteren slippe.
Jeg etterlot ingen som kunne ta hevn.
Du etterlot én.
Din leiemorder, Rogue, slapp ikke levende derfra.
Du er altså Tom Lone?
Du forandret ansiktet ditt og stemmen din...
...bare for å få tatt meg?
Smerte kan være et våpen, hvis man velger det.
Hvordan tror du vi fant ut at du jobbet for FBI?
Gjennom Crawford.
- Du drepte familien min. - Det var Crawford.
Det var han som avslørte deg.
Crawford jobbet for meg.
Det er hans skyld at din familie er død.
Noen må ha sladret. En fra våre egne rekker.
Man vet aldri hvem som jobber for hvem.
Crawford?
Shiro er død.
Forlat denne bransjen mens du ennå kan, Goi.
Skap dere et nytt liv.
Fra USA? La meg være alene.
Skap deg et nytt liv.
Crawford.
- Husker du da vi traff hverandre? - Partneren min skjøt av deg fjeset.
Du lever i dag på grunn av det han gjorde.
Jeg lever bare for å drepe deg, din fordømte kødd.
Møt meg der.
Goi...
Hvor er du? Kom fram!
Jeg fant kirurgen din. Han identifiserte deg.
Lokk ham fram da.
Det er over, Rogue.
Hører du meg?
Hvorfor gjorde du det? Hva var det Shiro lovte deg -
- som gjorde det verdt å ofre meg, Diane og Amy?
Nei, du kan ikke være ham.
- Du høres ikke engang ut som ham. - Se meg i øynene, John.
Det eneste kirurgene ikke kan forandre.
Herregud, Tom... Er det virkelig deg?
Ja.
Hvorfor fortalte du det ikke?
For da ville jeg aldri få tatt den ansvarlige.
Men jeg hadde aldri trodd at sporet ville ført til min beste venn.
Jeg ante ikke at de ville sende Rogue. Jeg trodde han var død.
De sa at de bare ville gi deg en lærepenge for å ha skutt Rogue.
- De ville bare gi deg bank. - Var det det de sa?
Shiro beordret alt.
Jeg prøvde å slutte å jobbe for ham.
Jeg prøvde så mange ganger.
Jeg ville rette opp mine synder ved å ta den drittsekken.
- Kan du tilgi meg, Tom? - Tom Lone er død.
Navnet mitt er Rogue.
Nei!!